Dünya giderek küçülüyor ama dil meselesi hala kocaman bir engel olarak karşımızda duruyor. Şirketler farklı ülkelerle çalışıyor ekipler kıtalar arası toplantılar yapıyor ama bir noktada herkes aynı dili konuşamadığı için sohbet yarım kalıyor. Google da bunu fark etmiş olacak ki Google Meet içine gerçek zamanlı konuşma çevirisi ekliyor. Yani artık biri İngilizce konuşurken karşı tarafta İspanyolca ya da Fransızca duyulabilecek ve bütün bunlar canlı şekilde gerçekleşecek. Üstelik yazı okumakla uğraşmadan çünkü sistem konuşmayı sese çeviriyor. Bu da toplantıların daha akıcı geçmesini sağlıyor.
Normalde yazılı çevirilerle idare ediyorduk. Web sitelerini çeviriyoruz adres soruyoruz metinleri kopyalayıp yapıştırıyoruz ama konuşma işin içine girince işler karışıyor. Çünkü ses tonu mimik ruh hali gibi detaylar yazıya döküldüğünde kayboluyor. Google Meet’in yeni özelliği tam da burada devreye giriyor. İnsanlar normal şekilde konuşuyor karşı taraf da o konuşmayı kendi dilinde duyuyor. Böylece biri kızgın mı mutlu mu yoksa tereddütlü mü bunu anlamak daha kolay oluyor. Ayrıca sürekli alt yazı okumak zorunda kalmadığın için toplantıya odaklanmak da çok daha rahat hale geliyor.
Şimdilik her şey güllük gülistanlık değil
Tabii bu işin bazı sınırları da var. Öncelikle sistem şu an sadece İngilizce ile İspanyolca Fransızca Almanca Portekizce ve İtalyanca arasında çalışıyor. Yani Türkçe henüz listede yok. Zamanla daha fazla dil eklenmesi bekleniyor ama başlangıç paketi böyle. Bir diğer konu ise aynı toplantıda sadece tek dil çifti seçilebilmesi. Mesela İngilizce’den İspanyolca’ya ayarladıysan başka birinin Almanca konuşması çevrilmiyor. Bu da çok uluslu kalabalık toplantılarda biraz can sıkabilir. Bir diğer önemli detay ise bu özelliğin ücretsiz kullanıcılara açık olmaması. Şu an için sadece belirli ücretli paketlerde aktif olacak. Yani bireysel kullanıcılar veya ücretsiz hesaplar şimdilik bu deneyimi yaşayamayacak. iOS ve Android tarafına da geliyor ama yine aynı şekilde ücretli plan şartı var.
Özetle Google Meet toplantı deneyimini bir seviye yukarı taşımaya çalışıyor ve gerçek zamanlı konuşma çevirisi özellikle uluslararası ekipler için ciddi bir rahatlama sağlayacak gibi duruyor. Henüz herkes için erişilebilir değil ama bu tarz özellikler genelde önce ücretli gelir sonra yayılır. Eğer işler planlandığı gibi giderse yakın gelecekte dil bariyerinin toplantılarda gerçekten sorun olmaktan çıktığını görebiliriz.
Henüz hiç yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!
